就LUC系列的四分之一世紀采訪蕭邦聯合總裁

1996 年，蕭邦 (Chopard) 宣布了一款值得銘記的自制機芯，它對高端制表業的復興具有重要意義。在許多公司完全依賴機芯供應商的時候，卡爾-弗里德里希·舍費爾 (Karl-Friederich Scheufele) 本身就是一位真正的鐘表愛好者，他看到了另一條前進的道路。一年后，搭載微型擺陀機芯的全新腕表系列問世。它以公司創始人 Louis-Ulysse Chopard 的名字命名為 LUC。它的第一款手表與百達翡麗等品牌進行了正面比較。

為紀念該系列問世 25 周年，蕭邦推出了三款報時腕表，這些腕表以藍寶石水晶而非金屬制成的音簧報時，這項技術于 2016 年首次亮相。在鐘表與奇跡之前，我們坐下來與蕭邦聯合總裁討論當代高端制表早期和重要系列之一的四分之一個世紀的弧線。

HODINKEE：蕭邦 LUC 系列的起源背后的想法是什么？

Karl-Friederich Scheufele：二十五年前，我并沒有想到會制作報時表或三問表。最初的想法是推出一款自產機芯，以幫助蕭邦 (Chopard) 成為一家制表公司。當時的想法是構思這款機芯，構建組件，并嘗試在內部生產。這本身就已經是一個了不起的壯舉。我沒想到會增加并發癥和陀飛輪等等。這個想法是一步一步來。

但事實證明，這是一場歷時超過 25 年且包含大量復雜功能和發明的偉大冒險的開始。我們今天展示的引人注目的手表是迄今為止的絕對亮點，但它仍然是旅程中的里程碑。我們為自己的所作所為感到非常自豪，但我始終渴望繼續前進。

第一個項目，微型擺陀自動上鏈機芯，在正式推出之前，您計劃了多長時間？

我們從 93 年、94 年開始，并于 1997 年推出了第一款手表——順便說一句，它正在成為收藏品。有人告訴我，確實有人在尋找這塊手表，而且周圍沒有太多人。我仍然很高興和自豪地時不時地穿上我的衣服，因為在某種程度上，這對我來說可能是歷史上最重要的一段。

LUC 是否一直被設想為一個產品線，將存在于 Mille Miglia 和 Alpine Eagle 等更商業化的產品之外，還是后來出現的產品？

Alpine Eagle 系列的基礎是基于 LUC 機芯的工業機芯。

這當然是唯一一個完全由內部制作的系列。Mille Miglia 仍然部分使用非我們制造的機芯。Happy Sport 實際上使用了大部分自產機芯，但同樣，如果沒有 LUC 的初始投入，這是不可能的 最后但并非最不重要的一點是，Alpine Eagle 也是 100% 的自產產品，因為我們我們能夠采用 LUC 機芯之一，并用它制作出更工業化的版本。所以你知道，很多條路都通向 1996 年的 LUC。

帶我回到最初的日子。有多少員工在 LUC 上工作？您在最初幾年制作了多少手表？

如今，蕭邦 (Chopard) 在弗勒里耶 (Fleurier) 擁有兩家制表廠，在日內瓦設有第三家。在這里，我們看到了 Fleurier Ebauche，更多工業運動的發源地，照片來自 Fleurier 的 Chopard 手工制表廠。

第一年，我們有五到七名員工。我們正在談論制作 300 塊手表。所以我們已經走了很長一段路。現在我們在 Fleurier 擁有超過 200 名員工，并且還在不斷壯大。我們有兩個生產基地：Fleurier Ebauche，這是更工業化的一面，以及 Manufacture，它繼續做傳統的表面處理和一些獨一無二的機芯。

部分制造是在從斯沃琪集團租用的場地開始的？

我們租了一座大樓的半層樓，這棟大樓原來是斯沃琪集團所有的。當我們想在 Fleurier 內部擴張以及在何處擴張時，其中一個選擇是在我們租用的建筑物內擴張。經過深思熟慮，最好的辦法是與大樓的業主交談，看他們是否不愿意出售，我也這樣做了。當時我與老哈耶克先生進行了交談，我必須說我們找到了一個對我們雙方都非常可行的解決方案。大樓出租，每一層都有不同的租戶。終止租戶并占有空間有點困難。我們總共花了三年時間，然后我們不得不修復這座建筑。

當時高級制表業的其他玩家是誰？在 97 年，您會把誰視為您的競爭對手？

當然，我會說傳統的。雖然一開始，積家還在為其他公司供應機芯，例如AP。我們還在使用 Piguet 的機芯。不是 Audemars Piguet，而是 Swatch Group 的 F. Piguet 機芯。隨著我們的前進，我們發現所有這一切在某一時刻不再可能。我很高興我在家族企業中發起了制造理念。就蕭邦再次成為制造商而言，我們確實從認可方面走向了獨立方面，事實上，我們曾一度將這個項目稱為“獨立”。這真的是為了確保我們在 10 年、15 年后以真正獨立的方式進行運動。廣告

讀者會認出多年來與 LUC 相關的某些名稱。Michel Parmigiani 和勞力士現任首席執行官 Jean-Frederic Dufour 的角色是什么？

好吧，當我們委托他與蕭邦的一小部分專家一起設計第一批自動機芯時，米歇爾真的參與了最初的工作。這是 1993 年、1994 年。事實上，該項目最初稱為“94”。 

然后他在 95 年左右想出了原型。在那個時候，我們決定將這個項目內部化，我們拿走了他的原型和他在那之前一直在做的工作。在某種程度上，我們將其重新設計為更加工業化的方法。因為實際上，他的主要活動確實是進行非常小批量的機芯和修復工作。

我很快就發現它與我們想要做的事情并不完全兼容。最棒的是我們已經在弗勒里耶了，我說，‘讓我們留在弗勒里耶吧，因為這是一個安靜的地方，周圍沒有很多其他公司。我們可以安靜地完成我們的項目。我和 Michel 保持著很好的關系，后來我們一起創立了 Qualitè Fleurier。

Jean-Fred Dufour 實際上是我妻子最好朋友的未婚夫。他們沒有結婚，但我就是這樣認識讓-弗雷德的。他想改變自己早期的職業生涯，因為他更適合銀行業。我想甚至是我的母親讓他相信制表是一個非常有趣的領域，不知何故他最終在蕭邦工作，幫助我在弗勒里耶建立了制造廠。那是早期，當時我們正在考慮將制造從半層樓轉移到接管大樓并擴展到五層樓。基本上，那是他早期與制表業的關系。

您認為 LUC 的主要里程碑是什么？

我認為每個運動都有其優點。我的理念始終是為我們開始做的每一個動作添加一些有用的創新。我們希望第一個變薄，但強度足以在以后解決并發癥。我們希望它擁有高于平均水平的動力儲備。這就是為什么我們推出了彼此重疊的雙管。我們希望它有一個小轉子，這樣您就可以真正看到機芯，而且它應該足夠薄。我們還希望每個 LUC 機芯都經過天文臺認證，具有一流的表面處理，并在可能的情況下擁有日內瓦印記。我們一路貫徹這一理念。 

當我們開始做一個手動上鏈機芯時，結果是 Quattro 有四個相互連接的發條盒——這是以前從未做過的——你有一個非常穩定的動力儲備，因此你基本上可以在整個系列上獲得 COSC 認證，這是 9，將近 10 天。我們推出的陀飛輪必須經過 COSC 認證，我意識到幾乎沒有陀飛輪經過 COSC 認證。我們所做的每一個動作都會在此過程中提供一些額外的東西。對我來說，那非常重要。不僅僅是為了發布另一款萬年歷或醒目的手表。

誰是今天的 LUC 客戶，這些年來有變化嗎？

我認為今天的 LUC 客戶已經比最初更年輕了。這是一個收藏或熱衷于制表的人，不一定是今天只對手表的投機方面感興趣的人，不幸的是，今天，在我看來，這已成為一種黯然失色的體驗。

我更喜歡買手表的人，因為他欣賞機芯的復雜性并了解其工作原理，不僅因為這只手表可能會變得非常稀有，以至于他可以以任何價格再次出售它。但當然，現實是今天這兩種客戶都有。

您負責啟動 LUC，但您還復活了 Ferdinand Berthoud，并致力于更多商業化的 Chopard 產品，例如 Mille Miglia 和 Alpine Eagle。這些團隊是否有任何重疊或他們被區別對待？

好吧，當然，談到 Ferdinand Berthoud，那確實是一支與眾不同的團隊，基本上沒有重疊——比方說，如果只有我自己的話。我真的把它分開了，但與此同時，我們設法以某種方式提高質量，或者當然，如果沒有 LUC，就不會有 Ferdinand Berthoud 的復興。所以這肯定是重疊的。但在構思機芯時，Berthoud 機芯的構思理念與 LUC 機芯完全不同。但是，在機芯的精加工或我們使用的材料方面，我們同樣追求完美。在這方面，我們只是盡力做到最好。廣告

您相信藍寶石自鳴技術嗎？換句話說，此時您會制作帶有傳統音簧的 LUC 報時手表，還是您會完全致力于藍寶石？

LUC Full Strike 陀飛輪、LUC Full Strike 藍寶石和 LUC Strike One。

我們完全致力于藍寶石技術，因為我認為增加音量的質量，你可以達到的聲音，當使用傳統方法時，你基本上無法做任何接近的事情。該練習已通過 Strike One 完成，它現在是紀念 25 周年的手表組的一部分。我們有 2006 年的 Strike One，我們將它與使用藍寶石技術的 Strike One 進行了比較。我們在日內瓦實驗室進行了測量，數據不言自明。

但也是事物的情感方面。當你現在聆聽這兩款手表時，你真的必須非常靠近你的耳朵才能真正欣賞到聲音。另一方面，您基本上可以戴在手腕上并激活，您周圍的每個人都可以分享體驗。

在報時表中使用非金屬材料的想法從何而來？

我們不想設計一款基本上只使用傳統元素的三問表。我們圍著桌子集思廣益，不止一次，而是好幾次。我一直說，’如果有一個三問報時器不是很好嗎，你可以實際與桌旁的朋友分享它，每個人都可以聆聽？然后不知何故，我想桌旁的某個人說，’是的，但如果我們可以將水晶用作揚聲器，也許它可以工作。